Ha valaki látta már a magyar csörögefánk készítését, a norvég fattigmann első ránézésre ismerős lesz: vékonyra nyújtott tésztából vágott rombuszok, a közepükön egy bevágás, amin átfűzik a sarkukat, majd forró zsiradékban kisütik, és porcukorral hintik meg. A különbség az ízben van: a norvég változatba kardamom, tejszín és egy kevés konyak kerül, és karácsonykor szinte minden norvég süteményes tálon ott van. A neve szegény embert jelent, pedig a története pont az ellenkezőjéről szól.
Miért szegény ember?
A név első hallásra félrevezető. Egy norvég gasztroblog szerint a fattigmann azért kapta a „szegény ember süteménye” nevet, mert a vaj, a liszt és a tejszín régen drága hozzávaló volt, és aki megsütötte, utána szegény lett. A szerző hozzáteszi, hogy ez akár a karácsonyi költekezés metaforája is lehet.
Ez is érdekelhetPuncsgolyó sütés nélkül, maradék piskótából: így lesz a karácsonyi morzsából új süteményEgy norvég gasztroíró szerint a név azért is félrevezető, mert a hozzávalói drágák és különlegesek voltak: a cukor, a tojássárgája, a tejszín és a konyak a legértékesebb áruk közé tartozott. A szerző egy másik magyarázatot is idéz: Kelet-Norvégiában a klen szó szegény párát, szegény szerencsétlent jelent, és ebből is származhat a név.
A fattigmann azért kapta a „szegény ember” nevet, mert annyi drága hozzávaló kellett hozzá, hogy aki megsütötte, utána szegény lett. Ma már persze nincs ilyen hozzávaló, de régen még sokmindent nehéz volt beszerezni.
Honnan jön?
A fattigmann eredetéről eltérnek a vélemények. Egy norvég gasztroblog szerint a középkorig nyúlik vissza, és mivel tűzhelyen, olajban sül, azok is elkészíthették, akiknek nem volt sütőjük. Egy másik norvég szerző szerint a norvég konyhában inkább az 1700-as évek végén vagy az 1800-as évek elején jelent meg. Abban mindenki egyetért, hogy sok nép ismeri a csomóra hajtott, olajban sült tészta valamelyik változatát.
A rokonai a szomszéd országokban is ott vannak. Ugyanaz a norvég oldal szerint svédül klenät, dánul klejner a neve, és Izlandon is van hasonló, a kleina. A norvég bevándorlók Amerikába is magukkal vitték.
Egy amerikai egyetemi kutatási projekt szerint a norvég-amerikai közösségekben a karácsony nem karácsony fattigmann nélkül. A projekt azt is kiemeli, hogy az óhazában a szegényebb családok is megengedhették maguknak, mert a hozzávalók nagy részét, a tojást, a tejszínt és a vajat maguk állították elő.
Egy norvég-amerikai családi receptblog szerzője szerint a hozzávalókat elnézve kétséges, hogy szegény emberek valaha is sütötték volna, a legelterjedtebb elmélet szerint a vásárlás után lett szegény, aki elkészítette. Egy amerikai napilap egykori riportere pedig úgy emlékszik, hogy a családjában viccből „kövér embernek” fordították a nevet, és karácsony soha nem múlt el a kardamomillatú sütemények nélkül.
A csöröge északi rokona
A magyar csörögefánk és a fattigmann között a legnagyobb különbség a tésztában van. A magyar csöröge tejfölös, néha élesztős, és sokan rumot is tesznek bele, a norvég tejszínes, kardamomos és konyakos. A forma szinte azonos: a rombusz közepébe vágott résen átfűzött sarok mindkettőnél ott van, ettől lesz a sütemény csavart, masnira emlékeztető. Mindkettőt vékonyra kell nyújtani, és forró olajban gyorsan kisütni.
Hozzávalók kb. 40 darabhoz
Egy norvég receptoldal alapján: 5 tojássárgája, 5 evőkanál cukor, 5 evőkanál tejszín, 1 evőkanál konyak, egy csipet kardamom, 1 tojásfehérje és 300-350 g liszt, a sütéshez bő olaj. A tálaláshoz porcukor kell.
Receptek és konyhaRumos csokigolyó sütés nélkül, darált kekszből: két nap pihenés után a legfinomabb
Receptek és konyhaHázi Bounty szelet sütés nélkül: krémes kókuszos belső, vastag csokoládéburok
Receptek és konyhaBabapiskóta helyett ezt tedd bele: így lesz különleges a karácsonyi tiramisu
Receptek és konyhaLebbencs, babgulyás, kapustnica: 9 leves, ami átmelegít a hideg napokon
Receptek és konyhaRántott ponty szenteste: ezért irdalják be sűrűn a szeleteket, mielőtt bundába forgatnák
Receptek és konyhaSütni sem kell, egy éjszaka alatt megdermed: hólabda süti babapiskótábólA konyak elhagyható vagy helyettesíthető.
Egy olvasó egy norvég receptoldalon azt írta, hogy svéd származású nagymamája konyak helyett sárgabaracknektárt használt. Alkoholmentes változathoz egy evőkanál citromlé vagy narancslé is megteszi.
Így készül
1. A tészta. A tojássárgákat a cukorral verd habosra, add hozzá a tejszínt, a konyakot és a kardamomot. A tojásfehérjét verd kemény habbá, és forgasd bele. Végül annyi lisztet gyúrj hozzá, hogy sima, nem ragadós tésztát kapj. Fóliába csomagolva tedd egy éjszakára a hűtőbe.
2. Nyújtás és vágás. Lisztezett felületen nyújtsd a tésztát nagyon vékonyra, 2 milliméteresre. Derelyevágóval vagy késsel vágj belőle 4×8 centis rombuszokat. Mindegyik közepére vágj egy 2-3 centis rést, és az egyik hegyes végét óvatosan húzd át rajta.
3. Sütés. Egy amerikai receptgyűjtemény szerint körülbelül 185 fokos olajban kell sütni, amíg halvány aranybarna nem lesz. Ez mindkét oldalon csak néhány másodperc, ne süsd sötétre. Papírtörlőn csepegtesd le.
4. Tálalás. Kihűlve porcukorral hintsd meg.
A fattigmann csak halványra sülhet: a sötét, barna darabok keserűek és kemények lesznek.
Amitől nem sikerül
Szívós és kemény: túl vastagra nyújtottad, vagy túl sok lisztet gyúrtál a tésztába. A tésztának puhának kell maradnia.
Olajos: az olaj nem volt elég forró. Egy kis tésztadarab azonnal habzani kezd a jó hőfokú olajban.
Kibomlik sütés közben: a résen átfűzött sarkot nem húztad át rendesen, vagy a rés túl nagy.
Tárolás
A fattigmann törékeny, és a párás levegőtől gyorsan megpuhul. Egy amerikai receptoldal szerint légmentesen lezárva, szobahőmérsékleten legfeljebb 5 napig marad ropogós, ezért a norvégok általában közvetlenül karácsony előtt sütik meg. Egy fémdobozban, sütőpapírral rétegezve kevésbé törik.
Receptek és konyhaEgy éjszakát szárad sütés előtt, ettől lesz domború a mintája: a német Springerle keksz
Receptek és konyhaA francia Comté lett a világ legjobb sajtja a World Cheese Awardson
Receptek és konyha6 pihe-puha piskóta, amit a család a kávé mellé is szívesen eszik
Receptek és konyha7 szaftos sertéshúsos étel a tokánytól a ráchúsig, amitől a férjek megvesznek
Receptek és konyhaSzlovák krumplisaláta főtt zöldségekkel és ecetes hagymával a sertés rántott hús mellé
Receptek és konyhaRégen a plafonra dobtak belőle egy kanállal: a kutia, a lengyel szenteste első fogásaHa a süteményes dobozban megpuhult, egy szelet kenyér a dobozban segíthet.
Ha a magyar olajban sült tésztákat is szereted, az apácafingocska villámgyorsan elkészül.
A norvégok más szokásai is meglepőek, például füvet nevelnek a háztetőn.
Forrás: Scandinavian Cookbook, North Wild Kitchen, Takk for maten, USC Tastes of Scandinavian Heritage, Norway-hei, Recipeland, Christian Science Monitor










