Ugrás a tartalomra

Nem szardella kerül bele, pedig sokan azt hiszik: így készül a svéd Jansson kísértése

Nem szardella kerül bele, pedig sokan azt hiszik: így készül a svéd Jansson kísértése
· 4 perc

A svéd Jansson kísértésébe nem szardella kerül, hanem fűszeres, cukros lében pácolt spratt, amit a svédek ansjovisnak hívnak, és amit a legtöbb recept tévesen szardellának fordít. Hogy ki volt a névadó Jansson, azt máig nem tudni biztosan, és a legismertebb magyarázattal egy apró gond van. A julbord, a svéd karácsonyi svédasztal kedvenc rakott étele első ránézésre a magyar rakott krumplira hasonlít: vékony krumplicsíkok, hagyma, tejszín, a tetején ropogós morzsa. Ez viszont csak a látszat, ízeében teljesen más, mint a magyar rakott burgonya.

Tedd a KertVárat kedvenc forrásoddá!Így a Google-ben elsőként látod a cikkeinket.Beállítom
Hirdetés

Mi az a Jansson kísértése?

A Janssons frestelse hagyományos svéd rakott étel, krumpliból, hagymából, pácolt spratból és tejszínből. Ma a svéd karácsonyi svédasztal szinte kötelező része, és a húsvéti büféasztalon is gyakran ott van. Egy enciklopédia szerint Finnországban is elterjedt, ott janssoninkiusaus a neve.

Tojás paradicsomos szószban, serpenyőben főzveEz is érdekelhetEgy doboz tonhal és négy tojás: ebből lesz a hét legolcsóbb meleg vacsorája

A svédek számára ugyanolyan fontos, mint nekünk a töltött káposzta. Egy Svédországban élő brit blogger szerint a karácsony Janssons frestelse nélkül egy svédnek olyan, mint egy britnek darált húsos pite nélkül.

Hirdetés

Egy amerikai gasztrooldal szerint a julbordot november végétől karácsonyig a legtöbb svéd étteremben felszolgálják, sonkával, mustáros kolbászkákkal, húsgolyóval, rizskásával és sáfrányos zsemlével. A Jansson kísértése a meleg fogások között kap helyet.

A svéd ansjovis nem szardella, hanem fűszeres, cukros lében pácolt spratt, ezért enyhébb és édeskésebb.

Szardella vagy spratt?

Ez a recept legfontosabb kérdése. Az angol nyelvű enciklopédia szerint a hozzávalót gyakran tévesen szardellának fordítják, pedig sprattról van szó: Svédországban a cukorral, sóval és fűszerekkel pácolt sprattot a 19. század közepe óta ansjovisnak hívják, a valódi szardellát viszont sardeller néven árulják.

Hirdetés

A különbség az ízen is érződik. Egy Svédországban élő amerikai blogger szerint az ansjovis édesebb és enyhébb ízű, mint a szardella. Egy stockholmi gasztrokalauz pedig kifejezetten arra figyelmeztet, hogy svéd, fűszeresen pácolt sprattot kell használni, nem olívaolajos mediterrán szardellát, mert ez dönti el, milyen lesz az étel. A pác levét is bele kell önteni.

Ki volt Jansson?

A név eredetét nem tudni biztosan. Sokáig Per Adolf „Pelle” Janzon operaénekesnek tulajdonították, aki 1844 és 1889 között élt, és ínyencként ismerték, de egy svéd gasztroíró szerint a kapcsolat valószínűtlen.

Egy stockholmi gasztrokalauz szerint ennek egyszerű oka van: az ételt Janzon életében még nem így hívták. A kalauz szerint a mai svéd karácsonyi svédasztalt ez a recept határozza meg leginkább.

A másik magyarázat egy filmhez kötődik. Egy svéd író, Gunnar Stigmark szerint az anyja és egy felbérelt szakácsnő egy vacsorához az 1928-as Janssons frestelse című filmről nevezte el az ételt, amelyben Edvin Adolphson játszott. A régebbi receptgyűjteményekben egyszerűen szardellás-krumplis raguként szerepelt.

Hozzávalók 6 főre

Egy stockholmi recept alapján: 2 doboz (125 g-os) svéd ansjovis, 3 dl tejszín, 3 dl teljes tej, negyed teáskanál fehér bors, 1 teáskanál só és 40 g zsemlemorzsa. Ehhez jön még 1 kg sütni való krumpli, 2 nagy vöröshagyma és 30 g vaj.

Svéd ansjovis a skandináv termékeket árusító boltokban és webáruházakban kapható. Ha nem találsz, egy svéd gasztrooldal szerint olajos szardellafilé is használható, de vigyázni kell a nagyon sós páclével, és az íze sem lesz ugyanaz. Egy enciklopédia-változat szerint kis heringet is lehet használni spratt helyett, ez közelebb áll az eredetihez.

Hirdetés

Így készül

1. Előkészítés. A krumplit hámozd meg, és vágd vékony, gyufaszálnál kicsit vastagabb csíkokra. Ne áztasd vízbe, mert a keményítő adja a krémességet. A hagymát vágd vékony félkarikákra, és egy kevés vajon párold üvegesre.

2. Rétegezés. Egy kivajazott tűzálló tál aljára tegyél egy réteg krumplit, rá a hagyma felét és a halfilék felét, majd ismételd meg, a tetejére krumpli kerüljön.

3. A tejszín. A tejszínt és a tejet keverd össze a hal páclevével, a borssal és egy kevés sóval. Öntsd a krumplira úgy, hogy majdnem ellepje.

4. Sütés. Szórd meg a tetejét zsemlemorzsával és vajdarabkákkal. Egy svéd recept szerint 200 fokon nagyjából egy óráig kell sütni, amíg a krumpli puha, a teteje aranybarna és ropogós.

A krumplit ne áztasd vízbe vágás után: a keményítője teszi krémessé a tejszínt sütés közben.

Amitől nem sikerül

Kemény maradt a krumpli: túl vastagra vágtad, vagy kevés volt a folyadék. A tejszínes keveréknek majdnem el kell lepnie a krumplit.
Túl sós: szardellát használtál spratt helyett, és a teljes páclevét beleöntötted. Szardellánál a sót hagyd el, és a páclével is bánj csínján.
Kicsapódott a tejszín: túl magas hőfokon sütötted, vagy sovány tejet használtál. A zsíros tejszín jobban bírja a hosszú sütést.

Hirdetés

Mihez illik?

Svédországban a karácsonyi sonka, a húsgolyók és a heringfélék mellé kerül, de egy svéd receptoldal szerint egész évben jó ebédre vagy vacsorára. Egy Svédországban élő amerikai blogger szerint a svédek még egy augusztusi lakodalomban is előkerítették éjfélkor, ő azonban jobban szereti a sötét, hideg téli estéken.

Ha a karácsonyi menü költségeit számolod, ennyibe kerül idén egy háromfogásos karácsonyi menü.

A szomszédoknál is van különleges karácsonyi krumplis étel, a cseh karácsonyi krumplisaláta uborkalével készül.

Ha karácsonyi vásárra mennél, ennyibe kerül egy adag étel 8 európai vásáron.

Hirdetés

Forrás: Wikipedia (Jansson’s temptation), Scandi.co.uk, Table Journey, Semi Swede, Home Sweet Sweden, Mashed, Scandicuisine, Wikiwand

Következő cikkMiért van N állás az automata váltón, és mikor használd?Elolvasom ›
Hirdetés
Olvasd el ezeket is

Iratkozz fel a KertVár hírlevelére!

Ez is érdekelhet

Hasonló cikkek